Французско-русский фразеологический словарь - avoir une drôle de bobine

разг.

(avoir {или faire} une drôle de bobine)

1) скорчить недовольную гримасу

Et, où qu'il se cache, il fera une drôle de bobine quand il verra arriver le vieux Dédé. (G. Simenon, Le fils Cardinaud.) — И куда бы он ни скрылся, вид у него будет кислый при появлении старика Деде.

2) выглядеть странно, иметь странный вид

La conversation allait lentement. Le policier parlait comme on prêche; sans se presser {...}. Un vieux monsieur traversa le café. Le policier le suivait du regard. "Il a une drôle de bobine", dit-il. (F. Marceau, Bergère légère.) — Беседа шла неторопливо. Полицейский говорил, словно поучал; не спеша ... Через кафе прошел немолодой господин. Полицейский следил за ним взглядом. "Какой у него странный вид", сказал он.